<   2010年 06月 ( 2 )   > この月の画像一覧

 

ふと出そうになる岡山弁・・・その意味は♪

前回の「ふと出そうになる岡山弁」・・・その意味は

★すける(≠透ける)
・・・何かの上に物を乗せる・置くこと
「新聞、どけぇ(どこへ)やったん?」「たんすの上へすけてあるじゃろう」(何でたんす??(笑)

★みてる(≠見てる)
・・・(調味料などが)なくなること。
=一杯になる なら、「満ちる」感じやけど、反対でなくなること。
「もう醤油がみてたけー、買うてきてーよー」

★ちばける
・・・太陽さま、正解っ!ふざけること。
「いつまでも ちばきょうたら(ふざけていたら)いけんよ(だめだよ)」

★さばる
・・・立ち上がる時などに、体重を掛けること。
「そこの棒はもう弱っとるけぇ、さばったらおえんよ(だめだよ)」

★よかる
・・・もたれること。「よっかかる」と同義語。
「えれぇんじゃったら(=えらいんだったら=しんどいんだったら)、ここへよかっときゃーええがー」

こーんな感じでございます。
・・・間違いがありましたら、コメントにてご指摘をお願いいたします♪

皆さんも、岡山弁語彙、活用してみてーよーー・・・て、どこで??(笑)
[PR]

by stutiyi | 2010-06-28 22:56 | ひとりごと  

ふと出そうになる岡山弁♪

もはや人生の3/4は関西在住で、
第2言語の関西弁もすっかり上手い(?)けれど、
昨年辺りからたまに元地元の岡山弁語彙がふと出そうになるときがある。

うっかり言って一番「??」な反応が返ってくるのが
「傘に乗る」
岡山では傘に入れてあげるのを、
「傘に乗せる」と言うのよー。
「傘がねぇんじゃったら、駅まで乗っていかれー」とか
「今日は、傘 持っとらんけぇー、駅まで乗せてってーよー」て感じ。

関西だと
「染乃介(字が違うかな)・染太郎ちゃうねんからっ。
 おーめでとーございます~~」と即ツッコミ・・・(笑)

今さら(?)ふと出そうになる岡山弁語彙は、
★すける(≠透ける)
★みてる(≠見てる)
★ちばける
★さばる
★よかる・・・あたり☆なんだけど、意味わからはる??
[PR]

by stutiyi | 2010-06-18 23:37 | 私はこんな人